Talencombinatie en specialisatie
Hallo, mijn naam is Agnès en ik vertaal en tolk ik van het Frans naar het Nederlands en vice versa.
Opleiding/ ervaring/ achtergrond
Ik ben geboren en getogen in Wageningen, maar na 18 jaar in Frankrijk te hebben gewoond en gewerkt voel ik me zowel Française als Nederlandse. In Frankrijk heb ik jarenlang met veel plezier voor Air France en Air littoral op het vliegveld van Nice gewerkt. Na mijn terugkeer in Nederland heb ik eerst als docente Frans gewerkt en daarna als chef de bureau voor een Frans commercieel bedrijf. Tegelijkertijd heb ik de vertaalopleiding Nederlands-Frans aan het ITV afgerond. In 2009 heb ik de grote stap gewaagd en ben ik als freelance vertaalster gaan werken. Vanwege mijn werkervaring vertaal ik vooral commerciële en toeristische teksten. Ik hou van de uitdaging die een commerciële tekst biedt; het is een kunst om niet alleen de tekst juist te vertalen, maar deze zo te vertalen dat het ook een wervende tekst blijft in de doeltaal.
Omdat ik mijn werkterrein wilde vergroten, heb ik in 2010 de opleiding Juridsch Vertalen van het SIGV in Utrecht gevolgd mij laten beëdigen bij de rechtbank van Arnhem.
Tijdens mijn werk als chef de bureau heb ik ook ervaring opgedaan als tolk, en vaak Franse klanten begeleid tijdens hun bezoek in Nederland. Omdat ik het tolken erg leuk vind, begeleid ik nog steeds af en toe Franse bezoekers tijdens hun verblijf hier in Nederland.
Doorgroei/dromen/toekomstperspectief
Als ik niet werk ga ik fitnessen of lekker shoppen met mijn dochter van 15. Daarnaast ben ik dol op lezen, dansen en reizen en grijp ik iedere gelegenheid aan om een paar dagen in Parijs of Nice door te brengen!