Talencombinatie en specialisatie:
Mijn naam is Ellen.Ik werk nu tien jaar als zelfstandig vertaalster Frans-Nederlands en ben gespecialiseerd in technische teksten.

Opleiding/ ervaring/ achtergrond
In 2001 heb ik mijn diploma behaald aan de Vertaalacademie in Maastricht, waarna ik zeven jaar in loondienst heb gewerkt bij een vertaalbureau. Drie jaar geleden ben ik voor mezelf begonnen en de combinatie van thuis werken en tijd doorbrengen met mijn gezin bevalt me heel goed.
Het is natuurlijk altijd leuk om teksten te vertalen die me goed liggen, maar ik vind het ook altijd een uitdaging om onderwerpen te vertalen waarin ik niet zo goed thuis ben en dan net zo lang door te zoeken totdat ik de juiste toon en termen te pakken heb voor een goede vertaling. Het liefst vertaal ik teksten die in de brontaal goed opgebouwd en duidelijk geschreven zijn. Lastiger wordt het als een tekst heel beknopt geschreven is door iemand met veel ‘inside' kennis.
Mijn sterke punten
Mijn sterke punt is dat ik heel nauwgezet werk, ik maak me niet snel ergens gemakkelijk van af. Ik zoek net zo lang door tot ik de juiste terminologie te pakken heb en bij twijfel overleg ik altijd met mijn opdrachtgever. Deadlines mis ik zelden.

Doorgroei/dromen/toekomstperspectief
Hoewel mijn vertaalachtergrond technisch is, vertaal ik ook graag teksten op andere gebieden, waaronder milieu, human resources, overheid en medisch.
Ik hoop nog heel lang werkzaam te zijn als vertaalster. Het is een interessant vak waarin veel verschillende onderwerpen aan bod komen.