Talencombinatie en specialisatie:
Ik ben Fieke en sinds 1999 werkzaam als freelance vertaalster Spaans en Frans.
Mijn specialisaties zijn technische en medische vertalingen.

Opleiding/ ervaring/ achtergrond
Ik heb gestudeerd aan de Opleiding Tolk/Vertaler in Maastricht en deze opleiding heb ik in 1999 succesvol afgerond. Direct na mijn studie ben ik als freelance vertaalster gaan werken voor diverse bedrijven, universiteiten, vertaalbureaus en particulieren en dat doe ik nu, na ruim 11 jaar, nog steeds met heel veel plezier.

Een uitgevoerde opdracht die je iedere dag wel zou willen doen
Het meeste plezier beleef ik aan grote opdrachten waar ik helemaal in moet duiken. Het liefst dus teksten over een onderwerp waar ik weinig tot niets van weet.

Mijn sterke punten
Ik houd van een uitdaging en van het net zolang puzzelen en sleutelen tot er een mooie, goed leesbare en perfect vertaalde tekst ontstaan is.
Het leven van een ZZP’er bevalt me erg goed. De vrijheid en de rust van het thuiswerken passen goed bij mij.
Doorgroei/dromen/toekomstperspectief
Toch merkte ik de afgelopen jaren steeds vaker dat ik het contact met mensen ging missen en ik ook graag iets met mijn interesse voor mensen, gezondheid, ziekte en genezen wilde gaan doen. Daarom ben ik vorig jaar met een opleiding tot klassiek homeopaat begonnen. In 2015 hoop ik af te studeren en naast het vertalen ook als homeopaat te kunnen gaan werken.