Talencombinatie en specialisatie:
Ik ben geboren en getogen in Zwitserland, in een overwegend Franstalige omgeving. Eerst heb ik een opleiding gevolgd om basisschoollerares te worden. Ik zou nu misschien nog steeds voor een klas staan, als ik niet naar dat stemmetje vanuit mijn kindertijd had geluisterd. Ik hoor het nog luid en duidelijk: “Milch Lait Latte”! Het was namelijk op een melkverpakking dat ik de vertaling las die me, via allerlei omwegen, naar dit geweldige vak zou leiden: de lijst van voedingsstoffen per 100 ml melk, die bij ons op elke verpakking in drie talen (Duits, Frans, Italiaans) wordt gedrukt. Alleen al met “Milch Lait Latte” was ik verkocht, en daarnaast werd me nog een lijst van allerlei magische woorden voorgeschoteld, die ik niet eens in het Frans kende.

Opleiding/ ervaring/ achtergrond
Deze fascinatie voor taal heeft uiteindelijk mijn studiekeuze bepaald: Taalwetenschap voor een diepere kennis van woorden en hun combinatie, Duitse literatuur voor een volledige onderdompeling in een andere taal. Als tweede minor koos ik voor informatica, met soortgelijke doelen: leren spelen met programmeertalen, en in een spannende nieuwe wereld duiken: de technische wereld.

Sindsdien heb ik meegedaan aan wetenschappelijk onderzoek (in computertaalkunde en experimentele taalwetenschap, met een afgerond promotieonderzoek over het gebruik van toonhoogteverschillen in Limburgse dialecten), mensen getraind in het gebruik van computerprogramma’s, en daarnaast elke gelegenheid gebruikt om nieuwe talen (Nederlands, Engels, Spaans, Chinees) te leren

Doorgroei/dromen/toekomstperspectief
Over een paar jaar hoop ik nog steeds met vertalingen bezig te zijn, maar dan misschien wat meer in de technische richting, en vanuit een breder palet van talen.
Op de foto: mijn hobby, zingen in een Slavisch koor. Prachtige Russisch-Orthodoxe muziek en machtige Oudkerkslavische taal.)