Juristische Übersetzungen


Juristische Übersetzungen

Juristische Übersetzungen erfordern gründliche Kenntnisse bezüglich der Rechtssysteme und der juristischen Fachsprache der verschiedenen Rechtsbereiche in den jeweiligen Ländern.

Juristische Übersetzungen Raccourci

Seit dem Jahr 2000 ist Übersetzungsbüro Raccourci für viele Auftraggeber eine feste Größe, wenn es um juristische Übersetzungen geht.
Unsere juristischen Übersetzer verfügen über professionelles Know-how der juristischen Terminologie. Sie arbeiten als Jurist oder haben eine zusätzliche Ausbildung für juristische Übersetzungen absolviert.
Dadurch sind sie mit den verschiedenen nationalen und internationalen Rechtssystemen und der damit verbundenen Fachsprache vollkommen vertraut.
Für uns ist dies eine Voraussetzung, um juristische Texte auf die richtige Art und Weise interpretieren und übersetzen zu können.

Vereidigte Übersetzer

Übersetzungsbüro Raccourci arbeitet ausschließlich mit erfahrenen juristischen und vereidigten Übersetzern zusammen und wendet strikte Verfahren an, mit denen wir die inhaltliche und terminologische Qualität sicherstellen können. Das ist sehr wichtig, denn ein fehlerhaft übersetztes juristisches Dokument kann weitreichende Folgen nach sich ziehen.

Vertraulichkeit

Bei Übersetzungsbüro Raccourci behandeln wir Ihre Dokumente mit äußerster Sorgfalt. Wir liefern immer qualitativ hochwertige Übersetzungen und gehen absolut vertraulich mit Ihren Unterlagen um.
Unser Qualitätssystem ist gemäß den Qualitätsnormen des VViN [Dachverband der niederländischen Übersetzungsbüros] und der EUATC [Europäische Union der nationalen Verbände der Übersetzungsbüros] zertifiziert. Gleiches gilt für unseren Verhaltenskodex.
Auf Wunsch können Sie natürlich jederzeit unsere Handbücher und Reglements einsehen.

Verschwiegenheitsvereinbarung

All unsere Übersetzer unterzeichnen zu Beginn ihrer Tätigkeit eine Verschwiegenheitsvereinbarung. Unterlagen mit sensiblen Kundendaten werden von uns getrennt vernichtet.
Sollten Sie – aus welchen Gründen auch immer – eine schriftliche Bestätigung bezüglich der Geheimhaltungspflicht wünschen, ist dies selbstverständlich kein Problem. Arbeiten Sie lieber mit eigenen Non-Disclosure-Agreements oder Verschwiegenheitsvereinbarungen? Das ist natürlich ebenso möglich.

Weitere Dienstleistungen:

Juristische Dokumente, die wir für Sie übersetzen können:

  • Verträge jeglicher Art
  • Anteilsübertragungen
  • Notarielle Übertragungsurkunden
  • Gründungsurkunden
  • Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • Vorladungen
  • Zeugnisse
  • Insolvenzerklärungen
  • Verhaltenskodizes
  • Hypothekenurkunden
  • Heiratsurkunden
  • Jahresberichte
  • Lizenzen
  • Patente
  • Vereinbarungen
  • Versicherungspolicen
  • Polizeiprotokolle
  • Reglements
  • Dienstleistungsvereinbarungen
  • Statuten
  • Testamente
  • Auszüge aus dem Handelregister
  • Gerichtsurteile
  • Aufenthaltsgenehmigungen
  • Amtliche Genehmigungen
  • Polizeiliche Führungszeugnisse
  • Vollmachten
  • Gesetzestexte