Qualität


“Qualität darf niemals ein Zufallstreffer, sondern sollte das Ergebnis einer durchdachten Arbeitsweise sein.”

Anerkanntes Übersetzungsbüro

Übersetzungsbüro Raccourci steht für Qualität, Professionalität, Zuverlässigkeit und Integrität. Um Ihnen diese Werte garantieren zu können, ist Übersetzungsbüro Raccourci Mitglied im VViN, dem Dachverband der niederländischen Übersetzungsbüros. Die Mitgliedschaft in diesem Branchenverband ist mit strengen Auflagen verbunden, so dass Sie sich bei Übersetzungsbüro Raccourci auf hochwertige (Übersetzungs-)Dienstleistungen verlassen können.

Qualitätskontrollsystem

Wir präsentieren uns ausdrücklich als qualitätsorientiertes Büro, was wir durch die Anwendung eines gründlichen internen Qualitätskontrollsystems sicher stellen können. Das Managementteam verfügt über ein großes weltweites Netzwerk von qualifizierten Übersetzern, Copywritern und Dolmetschern. Nur Sprachexperten, die unsere Qualitätsanforderungen erfüllen, werden vom Managementteam in die Datenbank aufgenommen. Unsere Projektmanager wählen für jedes Projekt immer den passenden Übersetzer aus. Nach der Übersetzungsarbeit wird als letzter Schritt noch eine sprachliche Kontrolle vorgenommen. Das heißt, dass ein Text von mindestens zwei Übersetzern unter die Lupe genommen wird: einem Übersetzer, der den Text übersetzt, und einem zweiten Übersetzer/Revisor, der für die ‘Endredaktion’ verantwortlich ist. Letzteres bedeutet unter anderem, dass die Übersetzung gründlich auf Vollständigkeit, Interpretation, Terminologie, Stil, Rechtschreibung, Grammatik und Layout überprüft wird.

Diese Formel ermöglicht es uns, immer eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten.

Erstklassige Sprachexperten

Wir sind der Meinung, dass die beste Werbung für unsere Agentur unsere eigenen Leute sind! Diese Professionals machen Übersetzungsbüro Raccourci zu einem großartigen Betrieb. Wir arbeiten ausschließlich mit hochqualifizierten und auf Fachbereiche spezialisierten Muttersprachlern und Sprachexperten mit der richtigen Ausbildung, dem passenden Hintergrund und der entsprechenden Erfahrung zusammen.

Qualitätsgarantie für Ihren Auftrag

Wir garantieren eine professionelle passende Übersetzung ganz nach Ihren Anweisungen. Sollte trotz aller guter Vorbereitung und Sorgfalt dennoch etwas nicht ganz nach Wunsch sein, suchen wir selbstverständlich sofort eine Lösung. Wir nehmen jede Beschwerde oder Anmerkung sehr ernst. Wir stehen Ihnen deshalb voll und ganz zur Verfügung, bis die Übersetzung zu 100% zu Ihrer Zufriedenheit ist. Unsere Übersetzer und Redakteure können auf Wunsch Alternativen vorschlagen. Wir betrachten diese Nachbearbeitung als untrennbaren Bestandteil des Übersetzungsprozesses – selbstverständlich ist diese deshalb auch vollkommen kostenlos.