Legal translations

Legal translations

Legal translations demand comprehensive knowledge of the legal system and the legal terminology of the various legal fields in the countries concerned.

Legal translations Raccourci

Since 2000, Raccourci translation agency has gained a solid reputation among many clients with regard to legal translations.
Our legal translators have professional knowledge of legal terminology. They work as lawyers or have followed a supplementary course for legal translation.
This means they are completely competent in the various national and international legal systems and the corresponding professional jargon. We set this as a prerequisite for being able to translate and interpret legal texts in the correct way.

Sworn translator

Raccourci works exclusively with experienced legal and sworn translators and uses stringent procedures with which we can guarantee the contextual and terminological quality of the translation. This is vitally important as an erroneously translated legal document can have far-reaching consequences.


At Raccourci translation agency we treat your documents with the utmost of care. We always deliver first-rate translations and treat your documents in the strictest confidence. Our quality system is certified according to ISO and EUATC quality standards. This also applies to our code of conduct.
If required, you can inspect our manuals and regulations.

Confidentiality statement

All our legal translators sign a declaration of confidentiality when they start working for us. Paperwork containing client sensitive information is destroyed separately.
If – for whatever reason – you wish to have the confidentiality clause confirmed in writing, that is not a problem. If you would rather work with a non-disclosure agreement or confidentiality agreement, that is also a possibility.

Additional services:

Legal documents that we can translate for you include:

  • All types of contracts
  • Share transfers
  • Deeds of incorporation
  • General Terms and Conditions
  • Summonses
  • Declarations of bankruptcy
  • Codes of conduct
  • Mortgage deeds
  • Marriage certificates
  • Annual reports
  • Licences
  • Charters
  • Agreements
  • Patents
  • Insurance policies
  • Police reports
  • Regulations
  • Service Level Agreements
  • Statutes
  • Wills and testaments
  • Extracts from the Chamber of Commerce
  • Court rulings
  • Residency permits
  • Treaties
  • Permits
  • Certificates of good conduct
  • Court rulings
  • Legal texts