---

Quel que soit votre secteur d’activité, votre entreprise a probablement régulièrement ou ponctuellement besoin de traductions techniques. La traduction technique est notamment indispensable si votre entreprise est implantée dans plusieurs pays ou si elle souhaite lancer un produit ou un appareil sur le marché international. Il sera en effet alors nécessaire de traduire le manuel d’utilisation et la documentation liée dans toutes les langues concernées.

Comment fonctionne la traduction technique chez RACCOURCI?

Chaque document à traduire dans une langue cible est automatiquement confié à un traducteur natif de cette langue. Il est le spécialiste maîtrisant les subtilités et les spécificités de la langue. Ainsi, une traduction en anglais technique sera réalisée par un traducteur anglophone. Ce choix assure une traduction technique fidèle à l’original avec un respect des délais fixés en amont.
Certaines entreprises réalisent la traduction en interne, et souhaitent avoir un avis professionnel. Notre service de relecture a été créé pour réaliser ce travail.

Votre mémoire de traduction et glossaire intégrés

Pour ce type de traduction technique, la terminologie est extrêmement importante. Un glossaire, qui permet de toujours traduire de la même manière chaque terme, ainsi qu’une mémoire de traduction peuvent par conséquent être très utiles afin d’assurer la cohérence tout au long de la traduction et plus particulièrement lorsqu’il s’agit de projets à long terme.

Traduction technique : Souvent moins cher qu’une traduction traditionnelle

Aucune entreprise de traduction qui se respecte ne fera le sacrifice du prix au détriment de la qualité. Mais, comment connaître le juste prix ? Sachez tout d’abord que les tarifs varient en fonction de la combinaison linguistique demandée, du délai et de la technicité du texte. Plus la langue est rare, le délai court et le texte technique, plus la facture sera élevée. Une solution pour la traduction de vos textes techniques est de choisir l’anglais comme langue source. L’affluence de traducteurs travaillant à partir de l’anglais permet de réaliser des traductions vers de multiples langues à des tarifs raisonnables.