Technische vertalingen

Technische vertalingen

Technische vertalingen vragen een brede kennis van de toegepaste techniek. Onze technische vertalers zijn gespecialiseerd op één of meerdere technische gebieden. Daarnaast zijn ze uiteraard gekwalificeerd als vertaler. Een technische vertaler vertaalt uitsluitend naar zijn moedertaal. Iedere vertaling wordt bovendien voor aflevering nog eens gereviseerd door een van onze gekwalificeerde revisoren.

Solar Mirror located in the Solar Collector Laboratory at the Lewis Research Center, now known as John H. Glenn Research Center
Solar Mirror located in the Solar Collector Laboratory at the Lewis Research Center, now known as John H. Glenn Research Center

Vertaalgeheugens

Voor technische bedrijven is het zeer belangrijk dat vaktermen perfect en consistent vertaald worden. Raccourci maakt daarom gebruik van vertaalgeheugens.
Vaktermen die specifiek zijn voor uw bedrijf of branche worden hierin opgeslagen. Wij hebben in de loop der jaren dan ook een indrukwekkend aantal naslagwerken verzameld en blijven ons bijscholen. Technische vertalingen zijn uitermate geschikt voor het bijhouden van terminologielijsten.
Deze kunnen desgewenst tussentijds ter controle aan de klant of de partij waarvoor de vertaling is bestemd, worden voorgelegd. Ook kunt u als klant uw eigen terminologielijsten aanleveren. In dat geval weet u zeker dat de vertaling de in uw specifieke branche of organisatie gebruikelijke termen zal bevatten. Dit is belangrijk voor uw projecten op lange termijn.
U kunt bij Raccourci terecht voor onder andere productspecificaties, handleidingen, veiligheidsvoorschriften en instructiemateriaal.

Technische vertalingen: vaak niet duurder maar goedkoper

Behalve dat uw tekst goed en consistent vertaald wordt, levert een vertaalgeheugen u ook een reductie op. Technische teksten komen sneller in aanmerking voor gereduceerde tarieven, bijvoorbeeld vanwege terugkerende fragmenten in een handleiding. Voor herhalingen betaalt u minder dan voor een tekst die nieuw vertaald moet worden. Deze kortingen kunnen bijvoorbeeld bij het vertalen van catalogi of productlijsten flink oplopen.

Bij dergelijke teksten levert het vertaalgeheugen bovendien ook nog een geweldige tijdwinst op.
Wilt u meer weten? Neem contact met ons op. Wij overtuigen u graag van de meerwaarde van uw samenwerking met Raccourci.

Engelse brontekst

Wilt u uw technische tekst naar een Oost-Europese taal of niet-Europese taal laten vertalen is het voordeliger als u het document in het Engels aanlevert. Wij kunnen de technische vertaling in het betreffende land laten uitvoeren. Vertalers die werken in talencombinaties vanuit het Nederlands zijn zeldzaam en hanteren hogere woordprijzen. Zo kunnen wij serieuze kosten voor u besparen. Ook is het beter voor de kwaliteit van uw vertaling, omdat wij met een Engelse brontekst een ruimere keus uit vertalers hebben en dus vertalers kunnen kiezen die nog beter geschikt zijn voor uw tekst.

DTP: Desk Top Publishing

Is een term voor het plaatsen van tekst in een speciale opmaak. DTP is nodig wanneer u de vertaalde tekst niet in Word of Excel, maar in een specifieke lay-out aangeleverd wilt krijgen, bijvoorbeeld voor een leaflet of voor verpakkingsmateriaal. Raccourci zet in zo’n geval een vakkundige DTP‘er aan het werk om uw tekst in het door u gewenste formaat aan te leveren. Wanneer u door ons bovendien de drukproef laat lezen, zullen wij alle teksten herlezen en controleren op afbrekingen e.d., zodat u de bestanden direct naar de drukker kunt sturen. Informeer naar de mogelijkheden.


Wij kunnen de volgende technische documenten voor u of uw organisatie vertalen:

  • Aanbestedingen
  • Bouwbestekken
  • Bouwtekeningen
  • Contracten
  • Data sheets
  • Gebruiksaanwijzingen
  • Handleidingen
  • Instructiemateriaal
  • Onderdelencatalogi
  • Onderzoeksrapporten
  • Patenten
  • Productspecificaties
  • Regelgeving
  • Safety sheets
  • Serviceboekjes
  • Technische documentatie
  • Technische rapporten
  • Veiligheidsinstructies
  • Werkplaatsdocumentatie
  • Werkprocedures
Klanten beoordelen Raccourci met het cijfer:
9.6
9.6 / 10 Gebaseerd op 72 reviews
Geef ook uw mening op https://www.kiyoh.com
https://www.raccourci.nl/wordpress/wp-content/themes/raccourci/images/Logo_Raccourci_small.png