Agi

Talencombinatie en specialisatie:

Als Hongaarse ben ik geboren en getogen in het huidige Slowakije.

Opleiding/ ervaring/ achtergrond

Ik heb altijd al een voorliefde voor talen gehad en al in mijn jeugd heb ik als hobby Duits geleerd. Ik was me er toen al van bewust dat taal een belangrijke brug vormt tussen mensen. Tijdens mijn studie commerciële economie aan de universiteit van Bratislava heb ik daarnaast Engels, Frans en Russisch geleerd. Na mijn huwelijk met een Nederlander ben ik in 1987 naar Nederland verhuisd waar ik binnen een half jaar het hoogste niveau Nederlandse taal voor buitenlanders aan de universiteit van Nijmegen heb behaald. Eind jaren 80 en begin jaren 90 heb ik diverse vertaal- en tolkwerkzaamheden van en naar Hongaars, Nederlands en Duits gedaan. Ook was ik in die tijd parttime docente Slowaakse taal. Na een aantal commerciële functies bij diverse bedrijven heb ik sinds 2011 mijn passie voor talen weer opgepakt, met name van of naar het Hongaars. Tot slot een vrije vertaling van een mooi Hongaars gezegde: “de waarde van de mens wordt bepaald door het aantal talen dat hij spreekt”.